‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TRONG TẬP TRƯỚC...
‪Án mạng ở Luân Đôn.
‪Án mạng ở Tokyo.
‪Một năm sau khi chôn cất em trai mình,
‪một thanh tra cảnh sát...
‪bị một Yakuza đáng sợ đến viếng thăm ‪vào ban đêm,
‪và được cho biết...
‪có khả năng em mình đã hồi sinh.
‪Với bí mật của riêng mình,
‪bị ám ảnh bởi quá khứ...
‪anh đi nửa vòng trái đất
‪đến một thành phố xa lạ.
‪Với những người bạn mới,
‪kẻ thù mới...
‪và một tương lai vô định...
‪phía trước.
‪LUÂN ĐÔN, MƯỜI MỘT THÁNG TRƯỚC
‪- Cô đã ở đâu vậy? ‪- Tối nay nghỉ. Có chuyện quái gì?
‪Như nói qua điện thoại. ‪Hai tên úp sọt đại ca ở quán bar.
‪- Chúng định giết anh ấy à? ‪- Chúng không đâm cho vui đâu.
‪- Anh ở đâu lúc vụ đó xảy ra? ‪- Cách đó tầm mười mét.
‪Thế là xa quá quy định ‪khoảng tám mét rưỡi nhỉ?
‪Có một gã khác,
‪đang uống rượu ở quầy bar ‪khi vụ đó xảy ra.
‪Hắn cầm chai đập vỡ đầu một đứa.
‪Anh ta tình cờ ngồi đó một mình thôi à?
‪Cho đến khi hai đứa bên cạnh rút dao ra.
‪- Cô ở chỗ quái nào thế? ‪- Chúa ơi. Tôi mới đi có năm phút.
‪- Thế à? Anh ấy có thể mất mạng đấy. ‪- Đã mất đâu.
‪Những vụ kiểu này ‪gây chú ý không đáng có.
‪- Nhỡ có ai gọi cớm thì sao? ‪- Ta sẽ xử lý.
‪Bình tĩnh đi. Mọi người đâu rồi?
‪Abbot đang băng bó ở văn phòng.
‪Được rồi, hai thằng đầu đất cầm dao đâu?
‪Chúng vẫn còn thở chứ?
‪Gần như thế.
‪Một đứa trong hầm rượu, ‪một đứa trong tủ.
‪Thế còn người tử tế kia thì sao?
‪Hắn vẫn ở đây.
‪Không muốn về.
‪Ông anh có một đêm ra trò nhỉ?
‪Chúng tôi chỉ giữ mọi người ở lại ‪đến khi cảnh sát đến.
‪Các cô chưa gọi cảnh sát.
‪Không thì họ đã đến rồi.
‪Cho một ly. ‪Không biết người khác thế nào.
‪Anh ổn chứ?
‪Ổn. Không phải lần đầu ‪có kẻ định đâm tôi.
‪Nhưng là lần đầu tiên ‪ở ngay trong quán của tôi.
‪Cay phết đấy.
‪Chào anh bạn. Connor Abbot.
‪Anh sẽ uống với tôi một ly whiskey. Donna?
‪Cho một ly đặc biệt nữa.
‪Cạn ly.
‪Anh là người Nhật.
‪- Vâng. ‪- Biết ngay.
‪Anh nghĩ sao về quán này?
‪Chuyện là
‪tôi thuê một nhà thiết kế ‪chuyển toàn bộ nội thất
‪từ Osaka đến đấy. Không rẻ đâu.
‪Thậm chí cái tên,
‪ "Quán bar Kodawari".
‪ "Kodawari" nghĩa là gì, Vickers?
‪Theo đuổi sự hoàn hảo!
‪Theo đuổi sự hoàn hảo.
‪Không thể không yêu những người
‪có cả một từ cho điều đó.
‪- Nó bị đánh vần sai trên khăn giấy. ‪- Cái gì?
‪Đùa tôi đấy à.
‪Thế cái đó bị sao vậy?
‪- Chuộc tội. ‪- Thấy chưa?
‪Dạo này hiếm thấy thứ như thế lắm.
‪Vậy...
‪chắc 500 là đủ rồi nhỉ? Năm trăm.
‪Đủ cái gì?
‪Cho anh bạn này.
‪Để thể hiện sự biết ơn ‪và sự thận trọng của anh.
‪Anh không nợ tôi gì cả.
‪Anh cứu mạng anh ấy, nên...
‪Cái mạng anh ấy ‪chỉ đáng giá 500 bảng với anh?
‪Anh ấy nói có lý đấy, Vickers.
‪Tôi có thể...
‪Nói chuyện với anh?
‪Gã này có thể gây rắc rối đấy.
‪- Anh không nhận ra anh ta là ai à? ‪- Sao?
‪Yakuza đấy.
‪Thôi nào, đừng có...
‪Yakuza?
‪Ta không biết gì về gã này.
‪Biết đâu hắn mất ngón tay ‪trong máy xay sinh tố.
‪Tên tôi là Yuto Mori.
‪Tôi là sát thủ hợp đồng ‪cho Yakuza ở Tokyo,
‪cho gia tộc tội phạm Fukuhara.
‪Tôi am hiểu về xã hội đen.
‪Tôi biết cách bảo vệ họ.
‪Nếu anh thuê tôi,
‪thì lần sau có kẻ nào rút dao với anh,
‪kẻ đó sẽ chết
‪trước khi có cơ hội làm bẩn áo anh.
‪BA THÁNG SAU
‪Mảnh đất đó tốt đấy, ‪ta sẽ mua được với giá rẻ,
‪xây nhà...
‪Tôi sẽ nhờ người quen ‪vụ cấp phép xây dựng.
‪Được.
‪- Sao? ‪- Không có gì.
‪Sẽ để sẵn mũ bảo hộ ‪và áo phản quang nhé?
‪Tin tôi đi, hay hơn nhiều ‪so với buôn hàng trắng
‪hay thu tiền bảo kê, ‪những việc anh hay làm.
‪Này Yuto, đi đâu để ăn... ‪sushi kiểu California nhỉ?
‪hay là sushi kiểu Philadelphia, ‪anh ăn bao giờ chưa?
‪Tôi từng là xã hội đen.
‪Giờ nhìn tôi đây.
‪Một gã môi giới bất động sản ‪ăn mặc bảnh chọe.
‪Ra thế này là do tên Mỹ đó.
‪Anh kiếm ra tiền mà.
‪Ừ, nhưng cuộc đời ‪đâu chỉ có mỗi tiền bạc, Yuto.
‪Sao thế? Anh biết gã kia à?
‪Tên hắn là Saburo.
‪Chú hắn và ông trùm cũ của tôi là...
‪đối thủ, ở Tokyo.
‪Anh nhớ khi làm xã hội đen?
‪Ừ.
‪Vậy anh nên trở thành Yakuza.
‪Bằng cách nào?
‪MỘT TUẦN SAU
‪Anh nói dừng dự án là sao?
‪Làm thế không ổn, Vickers. ‪Chúng tôi muốn thử hướng đi mới.
‪Đây là thời điểm then chốt.
‪Không, tôi không muốn nghe ‪mấy thứ nhảm nhí về "quý một"
‪hay "biên lợi nhuận dự kiến",
‪hay thứ quỷ tha ma bắt gì ‪khiến anh mê mẩn đâu.
‪Kế hoạch đã thay đổi.
‪Kế hoạch của ai, hả? Của...
‪Gã Trân Châu Cảng đằng kia à?
‪Mà hắn là tên quái nào chứ?
‪Không thể tin được.
‪Thật nực cười. Tôi không cho phép. ‪Tôi không để anh cầm tiền của tôi đi.
‪Này, nghe đây.
‪BẢY THÁNG SAU
‪Là cái này à?
‪Người thân của anh.
‪Đúng.
‪Khi quay lại, anh sẽ gặp họ chứ?
‪Tôi không biết.
‪Tôi không biết...
‪nên nói gì với họ.
‪- Không có từ để mô tả điều đó. ‪- Không.
‪Đến lúc rồi.
‪SÁU NGÀY SAU
‪Hiện tại,
‪các lô vũ khí đang ở trong công te nơ
‪ở cảng Kamigumi.
‪Đừng lo chuyện đó. ‪Đã bảo rồi, tôi sẽ xử lý. Tạm biệt.
‪Ở Tokyo đã có động tĩnh rồi.
‪Endo vừa làm cỏ một nhà hàng, ‪và "chào tạm biệt" tầm mười tên.
‪- Chúa ơi, chúng không phải tay mơ. ‪- Cảnh sát Nhật cũng vậy.
‪Chúng đang cử người đến đây tìm Yuto.
‪Hắn ta đang được một kẻ ‪tên "Eiji Watari" đến đón ở sân bay.
‪Donna, tôi cần cô đến ‪và diệt từ trong trứng nước cho tôi.
‪BA MƯƠI GIỜ SAU
‪NĂM PHÚT TRƯỚC
‪Chết tiệt.
‪- Vâng. ‪- Kenzo Mori?
‪Tôi gọi đến từ khoa Cấp cứu ‪của Bệnh viện Đại học.
‪Có một thanh niên tên là Rodney Yamaguchi.
‪Cậu ta được đưa vào trong tình trạng ‪rất tệ. Chắc anh biết cậu ấy‪.
‪Tôi biết anh là ai.
‪Tôi biết anh đến làm gì,
‪nhưng anh phải trở về Nhật.
‪Nghe rõ chưa?
‪- Cô làm cho Abbot? ‪- Cho ai không quan trọng.
‪Nếu cô biết tôi là ai, thì...
‪cô biết tôi không thể về.
‪Yuto không muốn gặp anh.
‪Nó có biết tôi đến không?
‪- Tôi cần nói chuyện với nó. ‪- Không, nghe đây.
‪Tôi đang cho anh một cơ hội ‪để ra khỏi vụ này.
‪Không phải ai cũng có đâu.
‪Tôi cần gặp em trai tôi.
‪Bây giờ, anh là vấn đề với tôi.
‪Và tôi cần anh ‪không còn là vấn đề với tôi nữa.
‪Tôi cho anh 24 giờ.
‪Anh có thể ra sân bay,
‪hoặc anh có thể vào nhà xác.
‪Quyết định hoàn toàn là ở anh.
‪Sếp, vào được căn hộ của Saburo chưa?
‪Rồi.
‪Có vô ích như tôi nói không?
‪Nhiều chuyện đã xảy ra.
‪Vâng, ở đây cũng khá nhiều chuyện.
‪Chúng tôi vừa vớt từ dưới nước lên ‪một người của Fukuhara.
‪Hai người mới đúng.
‪Anh ta sẽ trả thù.
‪Đúng.
‪Những ngày đen tối ở phía trước. ‪Áp lực dồn lên anh đấy.
‪Bên đó thế nào rồi?
‪Eiji đã bị mua chuộc. ‪Cậu ta làm cho một gã tên là Abbot.
‪Abbot là ai?
‪Tôi không biết, ‪nhưng hắn không muốn tôi tìm em trai.
‪Anh có gặp nguy không?
‪Tôi ổn.
‪Tôi cần cậu làm cho tôi một việc.
‪Có một két sắt trong nhà của Saburo.
‪Tìm cho tôi người mở được nó.
‪Bọn phá két sắt đâu có dễ tìm.
‪Cứ làm việc của cậu đi, được chứ?
‪Việc ngoài luồng là giúp đỡ anh?
‪Hay việc chính thức?
‪Cả hai.
‪Cậu ta bị bầm tím ở xương sườn ‪và quanh bụng.
‪Bị chấn động não,
‪nhưng trên ảnh chụp CT ‪thì không thấy phù hay chảy máu não.
‪Không có ai khác đến được sao?
‪Tôi không biết rõ cậu ta lắm.
‪Anh đã nghe điện thoại.
‪Anh cần người đưa cậu ta về?
‪Thật ra, tôi cần người ‪đưa cậu ta quay lại.
‪Cậu ta bỏ trốn rồi.
‪Nhưng nếu khó quá, thuốc giảm đau đây.
‪Chăm sóc cậu ta nhé?
‪Những đứa như Rodney rất hay ‪phải vào đây. Cho đến khi bặt tăm.
‪Anh hiểu ý tôi chứ?
‪Anh nên đi khám đầu đi.
‪Tuyệt, vừa đúng lúc.
‪- Tôi có thuốc cho cậu. ‪- Nhét vào mông anh ấy.
‪Thôi đừng nhét. Đưa đây.
‪Đưa đây.
‪Được. Cảm ơn anh.
‪Cút đi.
‪Cút đi, làm ơn! Cút đi!
‪Tôi đang tìm em trai tôi.
‪Đó là lý do tôi ở đây.
‪Tôi vừa phát hiện ra nó có thể còn sống ‪một năm sau khi tôi tưởng nó đã chết.
‪Tôi chỉ…
‪Họ bảo tôi nó đã làm điều gì đó tồi tệ.
‪Nhưng tôi không biết phải làm gì.
‪Và tôi xin lỗi.
‪Xin lỗi vì không giúp cậu.
‪Anh nghĩ tường này màu gì? ‪Kiểu màu kem be nhỉ?
‪Be kem?
‪Nấm?
‪Nấm bất ngờ?
‪Nấm vani?
‪Kem nấm?
‪Rau chân vịt màu be.
‪Tôi thích cách anh trang trí phòng.
‪Đầu anh bị sao vậy?
‪Có kẻ đánh tôi.
‪Chỉ một lần thôi à? ‪Cũng biết kiềm chế nhỉ.
‪Có phiền không nếu tôi...
‪Quỷ tha ma bắt.
‪Đây là tác phẩm của em trai anh ‪phải không?
‪Họ bảo như thế.
‪Gia đình nát thế, anh bạn.
‪Nếu anh nói sẽ giúp ai đó...
‪thì phải làm.
‪Đúng.
‪Vụ việc xảy ra ‪khoảng nửa đêm ngày hôm qua.
‪Quán này có chủ là Yakuza, ‪nhưng chưa biết gia đình nào.
‪Chắc cậu nhận ra tên này.
‪Tên nó là Sora.
‪Nó là bạn của em trai cậu phải không?
‪Hai đứa nó quen nhau.
‪Bị bắt cùng nhau một lần.
‪Hồi chúng còn bé thôi.
‪Vì bán thuốc lá ăn cắp.
‪Vụ này nghiêm trọng hơn nhiều.
‪Tối qua em trai cậu ở đâu?
‪Nó ở với tôi.
‪Cả đêm à?
‪Cả đêm.
‪Tôi sẽ ra làm chứng nếu ông cần.
‪Không cần.
‪Cậu nói là tôi tin rồi.
‪Thu được hai dấu vân tay.
‪ "Nguyên nhân tử vong: vết đâm vào..."
‪sao không viết là, ‪ "bị một thanh kiếm lớn đâm vào"?
‪Cái này thì sao?
‪Hắn là Chika Tani.
‪Hắn có quốc tịch Nhật.
‪Ta không biết nhiều về hắn.
‪Bị bắt một lần,
‪ẩu đả ngoài đường vài tháng trước.
‪Không bị buộc tội.
‪- Nói với Interpol chưa? ‪- Đang đợi trả lời.
‪Két sắt thì sao?
‪Chúng tôi sẽ đưa thợ khóa vào.
‪- Hay lắm. ‪- Tôi nghĩ đó là tên giả.
‪Sao?
‪Chika Tani? Tôi nghĩ đó là tên giả.
‪Tại sao?
‪Trước tiên, đó là tên con gái.
‪Ôi, vì Chúa.
‪Trên đây nói tên này rất phổ biến.
‪- Chúng tôi sẽ tìm hiểu. ‪- Vâng, cảm ơn.
‪Đừng lấn sân của Bill. ‪Vụ thanh kiếm samurai là của anh ấy.
‪Anh ấy đang làm việc không hiệu quả.
‪Sẽ có ngày ông phải trao lại cho tôi ‪các vụ án thật sự.
‪Tôi tưởng cô quá bận ‪chơi trò giáo viên rồi.
‪Còn gì nữa không?
‪Ian được thả rồi.
‪Đúng.
‪Tôi nghĩ tôi nên được thông báo.
‪Tôi không phải sĩ quan quản chế, Sarah.
‪Lần cuối gặp nhau, anh ta đã đe dọa tôi.
‪Đúng, lời khai của cô ‪khiến anh ấy đi tù sáu năm.
‪Anh ấy có quyền bực dọc.
‪Có kẻ nhét một con rắn ‪qua hộp thư nhà tôi tối qua.
‪Ngoài giờ làm việc, ‪cô muốn làm gì thì tùy, Weitzmann.
‪- Steve! ‪- Anh ấy không ngốc.
‪Anh ấy sẽ không mạo hiểm ‪để phải vào tù tiếp
‪chỉ vì mấy trò chơi khăm cô.
‪Vậy ai nhét nó vào đó?
‪Không quan tâm.
‪Cô phản bội chúng tôi. Phải có hậu quả.
‪Chắc cô sẽ không được mời
‪đến nhiều tiệc Giáng sinh lắm đấy.
‪Không có ai nhét rắn vào hộp thư ‪hay đe dọa gì cả đâu.
‪Nên hãy quên chuyện đó đi.
‪Bố.
‪Mẹ nói với bố là con bị đuổi học.
‪Họ còn chẳng đem vụ đó ra xét xử.
‪Đừng lo.
‪Bố chắc có ngày con sẽ được xử thôi.
‪Tình hình ở nhà thế nào?
‪Ổn ạ.
‪Giọng con có vẻ mơ ngủ.
‪Có lẽ thế thật.
‪Có lẽ tất cả chỉ là giấc mơ.
‪Mơ gì mà chán thế.
‪Con có chăm sóc mọi người không?
‪- Con có nên làm thế không? ‪- Có.
‪Tại sao?
‪Vì đó là sở thú, ‪và con là người gác sở thú.
‪Bố sẽ về sớm thôi.
‪Bố đưa chú Yuto về cùng nhé?
‪Bố đang cố đây.
‪Cho bố gửi lời chào mẹ nhé.
‪Và nói với em gái con rằng ‪bố nó rất yêu quý nó.
‪Con không có em gái.
‪Thật sao?
‪Thế con bé nào từng sống ở nhà mình,
‪con bé lúc nào cũng mỉm cười ấy, ‪con nhớ không?
‪Đó là con.
‪Không. Không thể thế được.
‪Con chắc chứ?
‪Vậy tự nói với chính con đi.
‪Vâng.
‪Được rồi.
‪Như đã nói lần trước, các kỹ thuật ‪quản lý hiện truờng được dựa trên
‪nguyên tắc trao đổi của Locard.
‪Nguyên tắc nói rằng ‪bất cứ ai bước vào hiện trường...
‪TÌM RA THỢ PHÁ KÉT RỒI.
‪...sẽ mang đi thứ gì đó, và...
‪để lại một thứ gì đó,
‪thể hiện...
‪Cậu tìm được ai rồi?
‪Đó là phần hay nhất. ‪Chúng tôi đang tạm giữ hắn rồi.
‪- Hắn bị bắt vì phá két à? ‪- Thật ra là thủ dâm ở tàu điện ngầm.
‪Là tên bệnh hoạn đáng khinh
‪nhưng hắn cũng tự nhận là kẻ trộm đá quý.
‪Trước khi giúp anh,
‪tôi muốn nói về thỏa thuận.
‪Anh bị máy quay an ninh phát hiện ‪đang tự sướng trên tàu.
‪Không thỏa thuận.
‪Sếp.
‪Sếp?
‪Toshio, thỏa thuận đi.
‪Tôi muốn ra khỏi đây thật nhanh.
‪Lần này thì tha cho đấy.
‪Nhưng chỉ lần này thôi.
‪Chứ không phải được quyền ‪thủ dâm ở bất cứ đâu mày muốn.
‪Được.
‪Tôi sẽ chuyển máy cho hắn.
‪Chào buổi tối, Thanh tra.
‪Theo tôi thấy, ‪đây là két Bolt & Tasker đời đầu,
‪mật mã sáu chữ số, chống hỏa hoạn.
‪Phá két sẽ không khó đâu.
‪Việc đầu tiên phải làm...
‪là liếm mép ổ khóa.
‪- Cái gì? ‪- Nước bọt con người...
‪có một chất có thể làm phân hủy ‪các enzyme trong dầu khóa.
‪Anh muốn mở cái két,
‪hay không nào?
‪Đừng đùa nữa.
‪Vị thế nào, Thanh tra?
‪Như nó muốn mở rộng cho anh à?
‪Toshio...
‪Được rồi.
‪Ba-năm, sáu-năm, chín-năm.
‪Đó là mật mã mặc định cho dòng này.
‪Hầu như chẳng ai thèm đổi.
‪Có gì hay ho bên trong không?
‪Tôi sẽ báo sau.
‪ĐANG SAO CHÉP CÁC THƯ MỤC
‪Mori.
‪Có tin gì không?
‪Thưa ngài, tôi sắp gửi các tập tin ‪có trong két của Saburo.
‪Đó là gì?
‪Tôi nghĩ nó được gài vào...
‪để khiến cho Fukuhara ‪có động cơ thủ tiêu Saburo.
‪Tôi có thể giữ kín chúng, ‪nhưng tôi sợ rằng
‪chẳng bao lâu nữa cảnh sát Anh ‪sẽ công bố chúng.
‪Tôi đã gửi rồi đấy.
‪Chánh Thanh tra?
‪Cậu sắp tìm được em trai chưa?
‪Tôi đang cố hết sức, thưa ngài.
‪Hãy hy vọng thế là đủ.
‪Kenzo?
‪Cô Weitzmann!
‪Tôi xin lỗi vì bỏ về khi cô đang dạy.
‪- Mọi việc ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Anh có vào không?
‪Không.
‪Học viên phải tham dự tối thiểu ‪90% số buổi học để qua môn này.
‪Tôi biết anh rất quen thuộc, nhưng...
‪Sẽ không thế nữa đâu.
‪Thật ra tôi có việc này muốn nhờ anh.
‪Nghi phạm trong một vụ án mạng.
‪Chúng tôi đang phải chờ Interpol, ‪nhưng tôi nghĩ anh có thể...
‪kiểm tra ảnh của hắn ‪trong cơ sở dữ liệu của anh, xem có gì?
‪Khả năng rất thấp, tôi biết,
‪- nhưng... ‪- Này!
‪Nói nhỏ được không?
‪Có người đang cố ‪hồi phục trong này. Trời ạ.
‪Ai vậy?
‪Không ai cả.
‪Mặt cậu ấy bị sao vậy?
‪Cậu ta bị đánh.
‪Không phải tôi.
‪Sao?
‪Cậu là ai?
‪Tôi là chủ của căn hộ đẹp đẽ này
‪và tôi yêu cầu cô làm ơn ‪đừng gõ cửa nữa.
‪Cậu ta phê thuốc à?
‪- Thuốc giảm đau. ‪- Và cocaine.
‪Cậu là học sinh ở đây?
‪Chúa ơi, không.
‪Cậu ấy là trai gọi
‪đã giúp tôi một...
‪việc.
‪Vì thế mà cậu ấy bị thương, ‪nên tôi để cậu ấy ở lại đây.
‪Vài bữa thôi.
‪Trong lúc tuôn những từ đó ‪ra khỏi mồm, có lúc nào
‪anh nghĩ nghe nó giống ‪một lời giải thích thuyết phục không?
‪Đó là sự thật.
‪Anh sẽ nhờ đồng nghiệp ‪kiểm tra hộ tôi chứ?
‪Dĩ nhiên là nhờ riêng.
‪Anh thấy anh ta có gì bất thường không?
‪Không.
‪Kể cả việc tên anh ta là tên con gái?
‪Ồ, phải.
‪Cái đó.
‪Ồ, phải. Cái đó.
‪Chà...
‪cảm ơn anh.
‪Tạm biệt.
‪HỒ SƠ TỘI PHẠM: CHIKA TANI ‪TỘI DANH: HÀNH HUNG
‪NẠN NHÂN: ELLIS VICKERS ‪KHÁCH SẠN SYLVANA, PHÒNG 150
‪Chánh Thanh tra Hayashi.
‪Ông tới mà không báo trước.
‪Và anh cũng không báo trước ‪đòn trả đũa Shin Endo.
‪Anh đang gây chiến đấy.
‪Anh hứa sẽ chờ trong khi Thanh tra Mori ‪tìm em trai cậu ta.
‪Tôi hứa sẽ cố.
‪Tôi gặp rất nhiều luật sư ‪trong khi làm ăn.
‪Vợ ông là một trong ‪những luật sư giỏi nhất.
‪Đây không phải thời điểm ‪để cảm xúc cá nhân
‪ảnh hưởng đến sự công tâm của ông.
‪Chánh Thanh tra.
‪Hãy nhớ tầm quan trọng của việc này.
‪Anh hứa sẽ "cố" à?
‪Đó là quá khứ, Hayashi.
‪Rất nhiều điều từng có ý nghĩa ‪trong quá khứ.
‪Tôi có việc mới cho cậu.
‪Yuto sinh non một tháng.
‪Có thể đặt vừa nó vào trong một cốc trà.
‪Nó phải nằm viện nhiều tuần,
‪đấu tranh giành giật sự sống.
‪Nó vẫn đang đấu tranh.
‪Đấu tranh giành giật sự sống, ‪nhưng lại giả chết.
‪Khó hiểu thật.
‪Con đi dạo đây.
‪Con bị cấm túc.
‪Hoặc con đi bây giờ, ‪hoặc đợi đến khi cả nhà đã ngủ.
‪Đến lúc đó thì sẽ muộn ‪và nguy hiểm hơn nhiều.
‪Được. Muốn làm gì thì làm.
‪Mẹ chỉ là mẹ con thôi, ‪sao phải nghe lời mẹ chứ?
‪Nếu Kenzo hay Yuto ‪mà ăn nói với mẹ như vậy,
‪bố con sẽ đánh chúng nó nhừ tử.
‪Con cần có bố.
‪Vị gì?
‪Để tôi đoán.
‪Sô-cô-la.
‪Ôi. Cà phê.
‪Cô sẽ thức trắng đêm mất.
‪Tôi không ngủ.
‪Nếu cô không ngủ, ‪giấc mơ sẽ cho người khác.
‪Bà tôi từng nói thế với tôi.
‪Bà anh còn nói ‪những chuyện nhảm nhí gì nữa?
‪Cô đã nghe tin gì của bố chưa, Taki?
‪Bọn tôi lo là ‪ông ấy đang giậm chân tại chỗ.
‪Sáng nay cảnh sát vừa vớt xác ‪hai đồng nghiệp của tôi.
‪Họ là bạn của tôi.
‪Không ai bảo anh là làm xã hội đen ‪thì sẽ gặp nguy hiểm à?
‪Tôi đã giết kẻ làm việc đó...
‪chỉ vài tiếng trước.
‪Khi cô nói chuyện với bố,
‪nhắc ông ấy là bọn tôi đang chờ ông ấy.
‪Và nếu gia đình bọn tôi mất thành viên, ‪gia đình ông ấy cũng thế.
‪SỐ 149 TÒA NHÀ ADDLESHAM, SVU
‪Cậu thấy thế nào?
‪Cực kỳ tồi tệ.
‪Được, chà...
‪Có việc phải làm.
‪Tạm biệt.
‪Tôi rất xin lỗi về mặt cậu, Rodney.
‪Tôi cảm thấy có trách nhiệm.
‪Đừng lo chuyện đó, Kenzo, không sao đâu.
‪Anh thật tử tế.
‪Tối qua tôi xin lỗi rồi mà.
‪Thế à? Không nhớ.
‪Có lẽ tôi bị tổn thương não. ‪Từ trận đòn ấy?
‪Tôi không phải bảo mẫu.
‪Không, nói cho rõ nhé...
‪anh sẽ là một bảo mẫu tồi.
‪- Anh Vickers? ‪- Vâng.
‪Xin lỗi đã làm phiền, ‪nhưng tôi đang tìm một người...
‪tôi tin là anh đã gặp.
‪Anh ta bị bắt vì hành hung anh...
‪vào đầu năm nay.
‪- Anh yêu, ai đấy? ‪- Không ai cả, em yêu.
‪Không sao đâu.
‪Có một quán bar dưới tầng. ‪Nửa tiếng nữa gặp tôi ở đó.
‪Ừ, tôi phải nói nhanh. ‪Vợ tôi nghĩ tôi ra ngoài gọi điện.
‪Tên thật của hắn là Yuto.
‪Tôi biết.
‪Anh tìm hắn làm gì?
‪Anh ta bị truy nã ở Nhật. ‪Tôi đến đây để đưa anh ta về.
‪Thế à?
‪Đó là tin tốt đầu tiên tôi được nghe ‪trong một thời gian dài.
‪Sao anh quen anh ta?
‪Sao tôi quen hắn à?
‪Hắn đã lật đổ tôi.
‪ "Lật đổ"?
‪Tôi có một đối tác làm ăn, Abbot.
‪Tôi và anh ta có một mối làm ăn béo bở,
‪một khoản vay lớn từ bố tôi, ‪đa dạng loại hình kinh doanh...
‪việc mờ ám, anh biết đấy, nhưng...
‪có lợi nhuận và an toàn.
‪Rồi tên Yuto chết tiệt xuất hiện và...
‪Abbot mất hứng với tôi,
‪và bắt đầu tìm nguồn cảm hứng ở phía Đông.
‪Tôi nghĩ Abbot thuê người ‪để dọa nạt, bắt tôi quay về Tokyo.
‪Chà...
‪nói thật là anh nên sợ đấy.
‪Chính xác thì việc của anh là gì, ‪anh Vickers?
‪Việc của tôi là gì à?
‪Để xem nào...
‪Vợ tôi nghĩ ‪tôi đến văn phòng mỗi ngày, nhưng...
‪Sự thật là tôi hầu như ‪chỉ đi dạo quanh Luân Đôn
‪cố gắng không bị hoảng loạn.
‪Đôi khi tôi ngồi ở ghế công viên và khóc. ‪Thường cũng giết được vài tiếng.
‪Tôi được bố tôi trao cho tám triệu đô-la,
‪bảo tôi tự gây dựng cơ nghiệp, ‪và giờ tôi sống ở khách sạn,
‪và không thể tay trắng về nhà,
‪thế nên bọn mafia Albani...
‪mới ngồi ở sảnh 24 giờ một ngày,
‪vì tôi không có lựa chọn nào khác ‪ngoài bắt tay với...
‪bọn tâm thần này, ‪để giúp khơi dậy cuộc chiến băng đảng,
‪nếu anh có thể tin điều đó,
‪chỉ để đòi lại khoản đầu tư của mình.
‪Từ bé tôi đã chả lạ gì đám băng đảng.
‪Nhưng bọn này...
‪chúng là bọn ác thú.
‪Và tôi đang bắt tay chúng.
‪Tôi có một vết loét dạ dày
‪to bằng quả dưa vàng.
‪Phân tôi có máu và thậm chí ‪lông mu cũng đang chuyển bạc.
‪Vậy việc của tôi là gì à?
‪Để xem nào...
‪Về cơ bản tôi là Giám đốc Điều hành ‪Tập đoàn Bị Yuto Phá Bĩnh.
‪- Đó là việc của tôi. ‪- Anh Vickers.
‪Không sao đâu.
‪Có tôi đây rồi.
‪Nếu anh giúp tôi tìm Yuto,
‪tôi sẽ đưa anh ta về Nhật Bản.
‪Không có anh ta, có lẽ đối tác của anh ‪sẽ nghĩ lại về hướng đi mới.
‪Tôi không biết.
‪Có vẻ xa vời lắm.
‪Thế vẫn tốt hơn hoàn cảnh bây giờ.
‪Abbot sở hữu quán bar Kodawari ở khu Soho.
‪Tôi không biết Yuto ở đâu.
‪Tôi chỉ nói được thế thôi.
‪Cảm ơn anh.
‪Này!
‪Thời gian không còn nhiều đâu nhé?
‪Thế nào?
‪Tôi cũng rất vui được gặp anh.
‪Anh nói đúng.
‪Cô ta bám theo anh ‪cho đến khi anh vào khách sạn,
‪rồi cô ta đi mất.
‪Rồi cô ta đến một quán bar...
‪Có phải Kodawari?
‪Ừ, đại loại thế.
‪Sau đó...
‪cô ta đến đây.
‪Cảm ơn cậu.
‪Không có gì.
‪Sao lại nhiều thế?
‪Khoan đã, cô ta nguy hiểm à?
‪Chà, vui thật đấy.
‪Hẹn không bao giờ làm thế nữa nhé.
‪EIKO
‪"Yuto thân mến,
‪em viết thư này cho anh ‪mặc dù em muốn...
‪nhìn thấy anh hơn.
‪Em nhớ anh. Ước gì anh ở đây bên em.
‪Gửi tình yêu của em,
‪vượt qua núi cao và biển sâu,
‪Eiko".
‪Em đã gặp một cô gái.
‪Em nghĩ đã yêu rồi.
‪Im đi.
‪Em muốn kể với anh mà.
‪Thật lòng à?
‪Ừ.
‪Sao em biết?
‪Em không biết.
‪Em chưa từng yêu ai bao giờ.
‪Sao anh biết anh yêu chị Rei?
‪Đừng có tọc mạch.
‪Cảm ơn lời khuyên.
‪Thôi được rồi.
‪Từ khi gặp cô ấy, ‪em đã nghĩ đến chuyện nào khác chưa?
‪Chưa.
‪Em có tưởng tượng bằng phép màu nào đó, ‪cô ấy sẽ xử lý hết các rắc rối của em,
‪khiến em trở thành người tốt hơn, ‪xóa bỏ mọi việc em từng làm sai...
‪và đem ánh nắng
‪đến cuộc đời xám xịt và thê thảm của em?
‪Có!
‪Có lẽ em yêu thật rồi.
‪EIKO
‪Nó bị rơi ngoài hành lang.
‪Chắc cậu ta ở đây ‪với một sinh viên của cô.
‪Tôi có cần báo cho trưởng khoa không?
‪Cảm ơn. Không, để tôi lo.
‪Anh Mori có quay lại không?
‪Hôm nay tôi chưa gặp anh ấy.
‪Cảm ơn cô.
‪Có nhớ đã gặp tôi lúc sáng?
‪Tôi lên cơn vã thuốc, ‪chứ không mất trí nhớ.
‪Tôi giúp gì được cho chị?
‪Cậu để quên cái này.
‪Tôi xả trôi hết ma túy rồi.
‪Chà, làm thế thật ngớ ngẩn.
‪Ai làm mặt cậu ra như thế?
‪Bồ cũ ấy mà.
‪Vẫn yêu tôi. Anh ấy có thể thay đổi. ‪Anh ấy không cố ý.
‪Đùa thôi. Kệ xác hắn.
‪Và anh ta cũng đến đập nát phòng cậu à?
‪Tôi thích coi đó là...
‪ "bài trí lại kiểu bạo lực".
‪Cậu định báo cảnh sát chứ?
‪Không, mối lo duy nhất của tôi là ‪cảnh sát có thể quá nhiệt tình
‪hỗ trợ một đứa đĩ đực ‪da vàng nghiện cocaine.
‪Bồ cũ của cậu là ma cô chứ gì?
‪Tên anh ta là gì?
‪Sao, chị định làm gì? ‪Đến nói chuyện với hắn à?
‪Bạn trai cũ của tôi cũng từng bạo hành.
‪Và anh ta không dừng đến khi bị bắt buộc.
‪Và bây giờ, không có gì ‪ngăn cản gã này cả.
‪Không phải cậu, không phải cảnh sát, ‪không phải cái khóa ở cửa.
‪Sao cậu quen Kenzo?
‪Tôi không quen.
‪Cậu giúp anh ấy làm việc gì?
‪Không gì cả.
‪Rodney, Kenzo gặp rắc rối à?
‪Ai cũng có rắc rối, cưng ạ.
‪Anh ấy đang tìm ai đó, tôi chỉ biết thế.
‪Em trai anh ấy.
‪- Sao lại đi tìm? ‪- Có chuyện tồi tệ xảy ra.
‪Tôi không có quyền phán xét.
‪Nhưng lâm ly bi đát lắm.
‪Thế giới thật nguy hiểm nhỉ?
‪Tên anh ta là Michael Miller.
‪Bồ cũ của tôi.
‪Xin để lại lời nhắn sau âm thoại.
‪Họ bảo anh đã ra tù.
‪Anh có đó không?
‪Anh để tôi yên, nghe rõ chưa?
‪Vâng?
‪Michael Miller?
‪SĨ QUAN CẢNH SÁT
‪Thanh tra Sarah Weitzmann.
‪Tôi đã tra cứu anh trên hệ thống. ‪Anh mới chỉ bị bắt hai lần.
‪Thì sao?
‪Thì...
‪anh muốn gấp đôi con số đó không?
‪Rồi lại gấp đôi nữa?
‪Thật ra, anh có thích ‪tối nào cũng bị bắt trong một năm không?
‪Anh có thích bị đưa vào phòng giam
‪với một gã cựu bảo vệ nghiện rượu ‪nặng 127 cân với tính khí nóng nảy
‪và không biết tôn trọng ‪riêng tư cá nhân không?
‪Cô muốn gì?
‪Tôi muốn anh...
‪để cho Rodney yên.
‪Vì nếu không,
‪tôi sẽ dành hết sức lực
‪và huy động mọi nguồn lực trong tay
‪để làm cho cuộc sống của anh ‪tan tành mây khói,
‪thê thảm đến nỗi...
‪tên anh sẽ là đại diện cho câu nói
‪"Chà, lẽ ra anh ta ‪không nên dây vào cô ta".
‪Nghe rõ không, Michael?
‪Được.
‪Cảnh sát đây, cấm cử động!
‪Hãy nghĩ về việc anh đang làm.
‪Cô Weitzmann. Tôi hiểu ‪trông có vẻ kỳ quặc, nhưng tôi...
‪Cũng đâu có kỳ quặc lắm.
‪Thật là một ngày buồn khi anh thà ‪quanh quẩn ngoài cửa nhà một đứa cave
‪còn hơn về phòng của mình nhỉ?
‪Tôi nghĩ thế này.
‪Tôi nghĩ anh biết ‪người đàn ông trong tấm ảnh,
‪tôi nghĩ anh đang tìm hắn,
‪và tôi nghĩ hắn đã giết Saburo.
‪Tên nó là Yuto.
‪Nó là em trai tôi.
‪Anh có thân với em trai không?
‪Trước đây thì có.
‪Lâu lắm rồi,
‪khi chúng tôi chưa xích mích.
‪Cô định làm gì,
‪cô Weitzmann?
‪Sarah.
‪Cô định làm gì với Yuto?
‪Nếu chúng tôi tìm ra Yuto, ‪cậu ta sẽ bị bắt.
‪Nếu anh tìm cách cản trở, ‪anh cũng sẽ bị bắt.
‪Còn việc cô biết cậu ta là em trai tôi?
‪Tôi không biết.
‪Cô giải quyết xong ‪việc tôi bảo cô làm chưa?
‪Tôi đang làm.
‪Donna, cô làm xong rồi hay chưa?
‪Tôi đã nói rõ là hắn không được chào đón.
‪Cô có biết bắn vào đầu hắn
‪là cách rất hiệu quả ‪để hắn hiểu điều đó không?
‪Hắn là cảnh sát.
‪Hắn là du khách.
‪Dù hắn có thẩm quyền hay không,
‪nếu anh hạ một cảnh sát, thì sẽ to chuyện.
‪Nếu cần thiết thì phải làm. ‪Tôi chỉ nói vậy thôi.
‪Có thể có cách hay hơn.
‪Được rồi.
‪Trách nhiệm của cô đấy nhé.
‪Chào anh bạn! Khỏe không?
‪Ừ...
‪Chà, nhếch nhác quá.
‪Ngủ ngoài hành lang cả đêm à?
‪Có biết bị gọi là gì khi làm thế không?
‪Cà phê nhé?
‪Dù tôi không coi mình ‪có nợ nần gì với anh...
‪anh sẽ trả tiền bữa sáng, ‪và cho anh biết,
‪tôi miễn cưỡng thừa nhận ‪việc anh đứng canh ngoài phòng tôi,
‪như một chú chó béc giê buồn bã. Cảm ơn.
‪Cậu có định tiếp tục làm việc này không?
‪Biết nói gì đây?
‪Tôi có tài năng.
‪Chúa không dừng đóng bàn ghế ‪chỉ vì người La Mã đánh đập ông ấy.
‪Tôi nghĩ cậu nên tìm việc khác.
‪Tôi cũng nghĩ thế. Nhưng...
‪phải kiếm tiền thuê nhà.
‪Mà nhân tiện, trông anh mệt mỏi lắm đấy. ‪Vì em trai mà thế có đáng không?
‪Nó là em trai tôi.
‪Anh ấy có biết anh đi tìm không?
‪- Không. ‪- Nhưng anh vẫn cứ đi tìm?
‪Tôi phải tìm.
‪Ôi trời.
‪Đừng vì thế mà mất mạng.
‪Cảm ơn cậu.
‪Đây.
‪Mua khóa cửa mới đi.
‪Được. Chắc chắn ‪tôi sẽ dùng số tiền này vào việc đó.
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn vì bữa ăn.
‪DỮ LIỆU TỘI PHẠM
‪DANH TÍNH KHÔNG RÕ
‪A lô.
‪Taki đi mất rồi!
‪Vali của nó biến mất, và quần áo...
‪Lần cuối em gặp nó là khi nào?
‪Tối qua, trước khi em đi ngủ.
‪Sao nó làm thế được?
‪Còn thiếu cái gì nữa?
‪Ví hay hộ chiếu của nó?
‪Ví của em thì sao?
‪Thẻ tín dụng mất rồi.
‪Anh sẽ gọi đến sở ‪và nói chuyện với cộng sự.
‪Chắc nó đi mấy tiếng trước rồi.
‪Đừng lo.
‪Con bé cứng cỏi lắm.
‪Hai bố con anh giống nhau như đúc.
‪Tôi không biết, Toshio.
‪Hỏi vợ tôi, cô ấy sẽ có ảnh.
‪Cứ loan tin là con tôi mất tích, rồi...
‪Rồi sao nữa?
‪Cứ tìm nó đi.
‪Tôi làm đây. Đừng lo.
‪Tôi đã bảo anh về đi mà.
‪Còn tôi đã bảo cô tôi phải tìm em trai.
‪Anh không biết gì cả.
‪Biên dịch: Trọng Huy